1 00:00:01,001 --> 00:00:06,674 Λειτουργεί στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης δύο ξεχωριστές αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 2 00:00:06,757 --> 00:00:11,387 αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις. 3 00:00:11,470 --> 00:00:12,346 Η σειρά αφορά αυτούς. 4 00:00:12,430 --> 00:00:13,264 ΣΚΛΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ 5 00:00:14,932 --> 00:00:17,518 Αυτό είναι το σωστό μπλοκ, νομίζω. 6 00:00:18,227 --> 00:00:19,478 Περίμενε ένα λεπτό. 7 00:00:20,688 --> 00:00:23,941 Είπες ότι το αυτοκίνητο του πατέρα σου είναι μαύρο. 8 00:00:25,359 --> 00:00:26,610 Αυτό ήταν μαύρο. 9 00:00:27,153 --> 00:00:28,696 Πράσινα πρόβατα. 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,615 Έχεις αρχίσει να το νιώθεις; 11 00:00:31,699 --> 00:00:36,328 Όλα φαίνονται πραγματικά λαμπερά. Πραγματικά φρέσκο. 12 00:00:38,372 --> 00:00:40,791 Αυτό είναι μπλε. 13 00:00:41,792 --> 00:00:42,793 Και δεν είναι. 14 00:00:42,877 --> 00:00:46,756 Αυτό είναι όλο. Πραγματικά σκούρο μπλε. 15 00:00:53,554 --> 00:00:56,557 Κάτι τέτοιο αφαιρεί τη διάθεση. 16 00:00:57,641 --> 00:01:01,812 Πόσο καιρό είναι σε αυτό; - Περίπου 3 με 4 ώρες. 17 00:01:01,896 --> 00:01:03,606 Πυροβολήθηκε στο κεφάλι και στο στήθος. 18 00:01:03,689 --> 00:01:06,108 Υποθέτω ότι το κεφάλι ως τελευταία πινελιά. 19 00:01:06,192 --> 00:01:09,028 Τι είναι στο πορτοφόλι; - Τα χρήματα είναι στην κατάθεση. 20 00:01:09,111 --> 00:01:12,114 Ο τύπος έχει αρκετές άδειες οδήγησης. 21 00:01:12,198 --> 00:01:15,451 K.C. Sahl, Γκόρντον Σάντερς, Ντάριλ Τζέφερσον. 22 00:01:15,534 --> 00:01:18,162 Πιστωτικές κάρτες επίσης. -Επαγγελματίας. 23 00:01:18,245 --> 00:01:23,167 Με την τύχη, τα δακτυλικά αποτυπώματα θα αποκαλύψουν, ποιο από τα ονόματα είναι σωστό. 24 00:01:23,793 --> 00:01:28,964 Καλέστε τον επόπτη του χώρου στάθμευσης. Θέλουμε να δούμε όλη τη λογιστική. 25 00:01:29,048 --> 00:01:32,885 Αίτηση με αριθμούς εγγραφής όλα τα αυτοκίνητα που λείπουν. 26 00:01:34,094 --> 00:01:37,264 Συγκλονιστικός. -Έχουμε δει χειρότερα. 27 00:01:37,348 --> 00:01:41,435 Όχι, αυτό. Μηνιαία χρέωση 378 $ συν φόρους. 28 00:01:42,269 --> 00:01:45,022 Τα πάρκινγκ εδώ έχουν φονικές τιμές. 29 00:02:34,989 --> 00:02:38,450 Είναι ο Ρόναλντ Μπακ. Πέρασε μερικά χρόνια στο Sing Sing. 30 00:02:38,534 --> 00:02:41,328 Τώρα υπό όρους. -Τι είδους εγκλήματα; 31 00:02:41,412 --> 00:02:44,707 Ναρκωτικά, διαρρήξεις, καταχρήσεις, δολιοφθορές. 32 00:02:44,790 --> 00:02:47,501 Έσπασε το ΑΤΜ το Χάλοουιν. 33 00:02:47,585 --> 00:02:50,296 Υποθέτω ότι ντύθηκε σαν έντιμος πολίτης. 34 00:02:50,379 --> 00:02:54,091 Υπήρχαν εργάτες στο πάρκινγκ; - Όχι μετά τις οκτώ. 35 00:02:54,174 --> 00:02:57,428 Και όχι το αυτοκίνητο του Μπακ. -Τι έκανε εκεί; 36 00:02:57,511 --> 00:02:59,722 Ίσως πιάστηκε από κλέφτες αυτοκινήτων. 37 00:02:59,805 --> 00:03:04,393 Ο υπάλληλος αποφυλάκισης μπορεί να πει, τι έκανε ο Μπακ μετά την αποφυλάκισή του. 38 00:03:05,019 --> 00:03:08,272 Για να είμαι ειλικρινής, συναντηθήκαμε μόνο μια φορά. 39 00:03:08,355 --> 00:03:10,107 Δεν ξέρω πού είναι. 40 00:03:10,190 --> 00:03:13,360 Τα χαρτιά δεν έλεγαν, ότι θα ήταν λιποτάκτης. 41 00:03:13,444 --> 00:03:17,364 Δεν τον κατήγγειλα. -Θα μπορούσαμε να σας αναφέρουμε. 42 00:03:17,448 --> 00:03:20,576 Είπε ότι μένει με την αδερφή του. 43 00:03:20,659 --> 00:03:24,121 Έκανες τον κόπο να σηκώσεις όνομα και διεύθυνση; 44 00:03:25,789 --> 00:03:28,709 Άντζελα ΜακΝτάουελ. Ζει στο Κουίνς. 45 00:03:30,461 --> 00:03:34,965 Ο Ρόνι έφυγε πριν από τρεις μήνες. - Ξέρεις πού; 46 00:03:35,049 --> 00:03:36,884 Δεν άκουσα για αυτόν. 47 00:03:38,177 --> 00:03:42,765 Ange, τι συμβαίνει; -Ο Ρόνι είναι νεκρός. 48 00:03:43,724 --> 00:03:46,685 Δεν είναι περίεργο. -Μην είσαι έτσι. 49 00:03:46,769 --> 00:03:48,395 Αυτός είναι ο άντρας μου ο Τομ. 50 00:03:49,104 --> 00:03:51,398 Αστυνομικό τμήμα; - Ανιχνευτές δολοφονιών. 51 00:03:51,482 --> 00:03:54,109 Ανθρωποκτονία; Τι συνέβη; 52 00:03:54,193 --> 00:03:58,238 Ο κουνιάδος σου βρέθηκε πυροβολημένος από το πάρκινγκ στον αυτοκινητόδρομο West Side. 53 00:03:58,322 --> 00:04:02,368 Έκανε λάθος τύπο; -Ήταν φυσιολογικό; 54 00:04:02,451 --> 00:04:05,996 Είχε πρόβλημα συμπεριφοράς. -Επειδή δεν τα πήγατε καλά. 55 00:04:06,080 --> 00:04:10,042 Κανείς δεν άντεχε τον αδερφό σου. - Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 56 00:04:10,125 --> 00:04:13,837 Όταν τον πέταξα έξω αφού του έπιασαν δουλειά. 57 00:04:13,921 --> 00:04:18,050 Από πού; -Από την Εργατική Αποθήκη στο Λαφαγιέτ. 58 00:04:18,133 --> 00:04:20,803 που είναι ο αδερφός μου - Στο νεκροτομείο. 59 00:04:20,886 --> 00:04:25,933 Θέλω να ανακτήσω το σώμα. - Πρέπει να πληρώσω και την κηδεία. 60 00:04:27,810 --> 00:04:31,146 Ο Ρόνι ήρθε στη δουλειά μόνο δύο μέρες. 61 00:04:31,230 --> 00:04:34,566 Τον απέλυσες; -Δεν θα το έκανα. 62 00:04:34,650 --> 00:04:35,526 Γιατί; 63 00:04:36,193 --> 00:04:40,155 Την πρώτη μέρα ήρθε κάποιος από το υπόγειο να τον ρωτήσει. 64 00:04:40,823 --> 00:04:44,201 Κάποια στιγμή ο καυγάς μετατράπηκε σε γροθιές. 65 00:04:44,284 --> 00:04:46,704 Πήγε άσχημα; - Στον Κορστό. 66 00:04:46,787 --> 00:04:48,330 Τι ήταν αυτό; 67 00:04:48,414 --> 00:04:51,375 Ο Ρόνι χρωστούσε στο αφεντικό του τύπου. -Από πού; 68 00:04:51,458 --> 00:04:53,919 Δεν έφτασαν στις λεπτομέρειες. 69 00:04:54,586 --> 00:04:57,840 Ίσως στεκόταν απέναντι στον τοκογλύφο. 70 00:04:57,923 --> 00:04:59,925 Ξέρεις το όνομα του Korsto; 71 00:05:00,009 --> 00:05:03,721 Όχι, αλλά είπε στον Ρόνι μείνετε μακριά από το Donohue's. 72 00:05:03,804 --> 00:05:05,806 Από τη 10η Λεωφόρο; 73 00:05:06,974 --> 00:05:08,976 Υπάρχουν μπουκ. 74 00:05:10,728 --> 00:05:13,355 Ο τζόγος μυρίζει πραγματικά στον αέρα. 75 00:05:13,439 --> 00:05:16,150 Μυρίζω μόνο τον μπακαλιάρο με τα υποπροϊόντα του. 76 00:05:16,233 --> 00:05:17,192 Συγνώμη. 77 00:05:18,777 --> 00:05:21,530 Μπορεί να υπάρχει κάτι; -Μου λείπει ο ενθουσιασμός. 78 00:05:21,613 --> 00:05:23,782 Αυτός ο τύπος συμβούλεψε εδώ. 79 00:05:24,491 --> 00:05:25,993 Δεν ξέρω. 80 00:05:28,829 --> 00:05:30,039 Θυμάμαι. 81 00:05:32,082 --> 00:05:34,668 Ρόνι Μπακ. Και λοιπόν; - Λες. 82 00:05:35,586 --> 00:05:37,254 Ποντάρει μερικές φορές. 83 00:05:37,337 --> 00:05:40,257 Διακοσμήστε και μηχανές. Μόνο για πλάκα. 84 00:05:40,340 --> 00:05:43,260 Περιττό να πούμε. Ποιος νοιάζεται για τα στοιχήματα; 85 00:05:43,343 --> 00:05:45,554 Δεν μπορώ να πω. - Όχι με το ζόρι. 86 00:05:45,637 --> 00:05:48,724 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο penkoma με ένταλμα έρευνας. 87 00:05:48,807 --> 00:05:50,726 Ξέρεις τι άλλο θα βρούμε. 88 00:05:57,733 --> 00:06:00,944 Εδώ είναι ο τύπος που ψάχνετε. Δεν ξέρω για τον Ρόνι. 89 00:06:01,028 --> 00:06:04,823 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον πρόσφατα. - Υποθέτω ότι άλλαξε θέση. 90 00:06:07,326 --> 00:06:08,619 Ο Μπακ δεν είναι οικείος. 91 00:06:08,702 --> 00:06:11,455 Τι γίνεται με την Εργατική Αποθήκη; -Ούτε. 92 00:06:11,538 --> 00:06:15,459 Πήγες εκεί για να εισπράξεις χρέη από τον Ρόνι, και έγινε καυγάς. 93 00:06:15,542 --> 00:06:18,003 Έχεις σωστά τη μουσούδα σου. - Ψεύτικο. 94 00:06:18,087 --> 00:06:21,298 Όπως το όπλο που βρήκαμε στο σακάκι σου, ε; 95 00:06:21,381 --> 00:06:22,549 Εγγύησα; 96 00:06:22,633 --> 00:06:25,427 Η Soprano έχει κάνει τους πάντες να έχουν αυτοπεποίθηση. 97 00:06:25,511 --> 00:06:29,973 Μπορείς να πάρεις πέντε χρόνια για το όπλο, Φρέντυ. Βοηθήστε τον σκοπό σας. 98 00:06:30,849 --> 00:06:35,104 Η διαφωνία μου με τον Ρόνι είναι το χιόνι του περασμένου χειμώνα. 99 00:06:35,187 --> 00:06:39,274 Πλήρωσε τα χρέη του. Οκτώ τόνοι ταυτόχρονα. 100 00:06:39,358 --> 00:06:40,943 Δεν πήρες σχεδόν απόδειξη. 101 00:06:41,026 --> 00:06:43,737 Δεν τον σκότωσα. Ήταν τακτικός πελάτης. 102 00:06:43,821 --> 00:06:46,073 Απλώς χρειαζόσουν μια δύσκολη στιγμή μερικές φορές. 103 00:06:46,156 --> 00:06:49,576 Έχεις άλλοθι για χθες το βράδυ; - Πενέλοπε Κρουζ. 104 00:06:50,619 --> 00:06:51,703 Πενέλοπε Κρουζ; 105 00:06:52,412 --> 00:06:54,957 Κοιμήθηκα στο σπίτι. Ήταν στα όνειρά μου. 106 00:06:57,376 --> 00:06:58,627 Θα συνεχίσουμε με αυτό. 107 00:07:01,463 --> 00:07:05,592 Το δολοφονικό όπλο ήταν διαμετρήματος 0,22 Smith και Wesson. 108 00:07:05,676 --> 00:07:08,428 Το όπλο που βρήκαμε στον Φρέντυ δεν ταιριάζει. 109 00:07:08,512 --> 00:07:10,472 Πρέπει να έχει άλλους. 110 00:07:10,556 --> 00:07:12,850 Υπάρχει άλλοθι; - Κοιμήθηκε στο σπίτι. 111 00:07:12,933 --> 00:07:14,685 Υπήρχε κάτι άλλο στην κατοχή; 112 00:07:14,768 --> 00:07:18,438 Μόνο μετρητά, εισιτήρια και εισπράξεις από αγώνες καλπασμού. 113 00:07:18,522 --> 00:07:20,023 Τον αμφιβάλλουμε ακόμα; 114 00:07:20,107 --> 00:07:22,860 Ισχυρίζεται ότι ήταν ομαλά, 115 00:07:22,943 --> 00:07:25,612 αλλά ο Ρόνι τον χαστούκισε δημόσια. 116 00:07:25,696 --> 00:07:27,698 Κράτα τον φυλακισμένο - 117 00:07:27,781 --> 00:07:31,785 και ρωτήστε για αυτόν από το τμήμα οργανωμένου εγκλήματος. 118 00:07:32,619 --> 00:07:36,206 Φρέντυ Γκάλο. Προθεσμιακά στοιχήματα στον λογαριασμό Johnny Robis. 119 00:07:36,290 --> 00:07:38,584 Νόμιζα ότι οι Robies είχαν έδρα στο Jersey. 120 00:07:38,667 --> 00:07:42,212 Έχουν καταλάβει τον κλάδο Αφού τον έπιασε ο Φρανκ Πολίτο. 121 00:07:42,296 --> 00:07:44,715 Δεν εκτίει ποινή 30 ετών; 122 00:07:44,798 --> 00:07:49,178 Δεν τον σταματά από το να κρατά μνησικακία στον Ρόμπι. 123 00:07:49,261 --> 00:07:50,888 πριν από μισό χρόνο - 124 00:07:50,971 --> 00:07:54,683 Ο Polito είπε να αρχίσει να αραιώνει Το πελατολόγιο του Robis. 125 00:07:54,766 --> 00:07:57,186 Κυριολεκτικά εξάλειψη των ανταγωνιστών. 126 00:07:57,269 --> 00:07:59,605 Ένα καλό επιχειρηματικό σχέδιο. - Λειτουργεί. 127 00:07:59,688 --> 00:08:03,442 Τέσσερις δολοφονίες ήδη φέτος. Ο Ρόμπις αισθάνεται άσχημα. 128 00:08:03,525 --> 00:08:07,487 Η λέξη κυκλοφορεί και οι πελάτες εξοργίζονται. 129 00:08:07,571 --> 00:08:10,490 Σοφός. -Αν ο Ρόνι ήταν πελάτης του Ρόμπι... 130 00:08:10,574 --> 00:08:13,076 Ίσως ο Polito τον άφηνε να φύγει για μέρες. 131 00:08:14,369 --> 00:08:16,872 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 15.9. 132 00:08:16,955 --> 00:08:18,790 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις. 133 00:08:18,874 --> 00:08:23,128 Γνωρίζουμε για την εδαφική σας διαφορά Με τους Ρόμπι και τους φόνους. 134 00:08:23,212 --> 00:08:25,422 Ίσως ήταν η σειρά του Ρόνι Μπακ. 135 00:08:25,505 --> 00:08:27,925 Δεν άξιζε τον χρόνο μου. 136 00:08:28,008 --> 00:08:33,055 Εξάλλου, το FBI κατηγορεί την κλήση μου, Το email και οι επισκέπτες μου. 137 00:08:33,138 --> 00:08:34,765 Οι καρδιές μας ραγίζουν. 138 00:08:34,848 --> 00:08:38,185 Η οικογένεια έχει νέους ηγέτες. Δεν παραγγέλνω πια. 139 00:08:38,268 --> 00:08:40,729 Δεν μπορώ να κατηγορήσω αυτά τα χρόνια του κάστρου. 140 00:08:41,355 --> 00:08:43,106 Ωστόσο, έχω μια ιδέα. 141 00:08:44,358 --> 00:08:48,612 Ο εγγονός μου ξεκίνησε την όγδοη δημοτικού. Δυσκολεύεται. 142 00:08:48,695 --> 00:08:50,822 Η εφηβεία είναι μια ευαίσθητη ηλικία. 143 00:08:50,906 --> 00:08:54,743 Το FBI παρακολουθεί αυτόν και τη μητέρα του και εικόνες ραπ. 144 00:08:54,826 --> 00:08:57,996 Πρέπει να υποφέρει για το επίθετό μου. -Σε τι στοχεύεις; 145 00:08:58,080 --> 00:09:01,833 Αν σε βοηθήσω, διατάξει το FBI για αυτούς. 146 00:09:01,917 --> 00:09:04,002 Νόμιζα ότι δεν ήξερες τον ένοχο. 147 00:09:04,086 --> 00:09:08,131 Ξέρω δολοφόνους και τους τρόπους λειτουργίας τους. 148 00:09:08,215 --> 00:09:10,342 Ίσως παρατηρώ περισσότερα από εσένα. 149 00:09:17,808 --> 00:09:20,394 Πριν, το θεωρούσα χαλαρή επιβίωση. 150 00:09:20,477 --> 00:09:23,522 Συμφωνήσαμε για δέκα λεπτά. Αρκεί η νοσταλγία. 151 00:09:23,605 --> 00:09:24,982 Τον βρήκαμε εκεί. 152 00:09:25,065 --> 00:09:28,527 Πυροβολήθηκε στο στήθος. -Έγινε εδώ; 153 00:09:28,610 --> 00:09:29,903 Ετσι. Τι γίνεται με αυτό; 154 00:09:30,737 --> 00:09:32,364 Πού είναι η οδός διαφυγής; 155 00:09:32,447 --> 00:09:34,366 Πήδηξε στο ποτάμι; 156 00:09:34,449 --> 00:09:36,827 Είσαι γέρος. -Τι άλλο; 157 00:09:39,246 --> 00:09:41,415 Αν ήμουν εκεί, 158 00:09:42,082 --> 00:09:45,627 πρώτα θα έψαχνα για μια πιο κλειστή περιοχή. 159 00:09:49,506 --> 00:09:52,259 Το σημείο της δολοφονίας θα ήταν εκεί. 160 00:09:53,927 --> 00:09:58,557 Πρέπει να περπατήσει για να φύγει από εδώ. Εύκολος στόχος. 161 00:09:58,640 --> 00:09:59,891 Ωραία δουλειά. 162 00:09:59,975 --> 00:10:02,102 Επίσης, αν η σφαίρα τρυπήσει το κεφάλι, 163 00:10:02,185 --> 00:10:05,564 ισιώνει στον τοίχο. Η ταυτοποίηση είναι δύσκολη. 164 00:10:05,647 --> 00:10:09,526 Τι λέει λοιπόν το επαγγελματικό σου μάτι; - Δεν ξέρω το όνομα. 165 00:10:09,609 --> 00:10:11,778 Κανείς δεν ξέρω δεν θα έκανε τίποτα εδώ. 166 00:10:16,658 --> 00:10:19,202 Αν εξακολουθείτε να περπατάτε κρατούμενοι, 167 00:10:19,286 --> 00:10:22,164 είστε στη γραφειοκρατία μέχρι τις ημέρες συνταξιοδότησής σας. 168 00:10:22,247 --> 00:10:26,126 Οι εισαγγελείς χρησιμοποιούν και εμπειρογνώμονες. - Τότε μετρήστε ως δικηγόροι. 169 00:10:27,127 --> 00:10:30,547 Η δολοφονία του Μπακ δεν έχει κανένα αποτέλεσμα από την οικογενειακή επιχείρηση. 170 00:10:30,630 --> 00:10:33,425 Τι θα ήταν αν όχι μια δολοφονία της μαφίας; 171 00:10:33,508 --> 00:10:38,513 Η Heppu φαίνεται να είχε σκληρό πρόσωπο. Δεν ήταν σχεδόν ληστεία. 172 00:10:38,597 --> 00:10:41,933 Χωρίς σημάδια αγώνα, κοντινά πλάνα. 173 00:10:42,017 --> 00:10:45,687 Γνώριζε τον δράστη και προσπάθησε να τα βγάλει πέρα μιλώντας. 174 00:10:45,771 --> 00:10:47,564 Πώς ήταν οι συνθήκες στο σπίτι; 175 00:10:47,647 --> 00:10:51,276 η μητέρα είναι νεκρή δεν ήξερε καν τον πατέρα του. 176 00:10:51,360 --> 00:10:54,571 Υπάρχει μόνο μια αδερφή και ένας κουνιάδος. - Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις. 177 00:10:55,947 --> 00:10:57,991 Σπάνια είδαμε τα τελευταία χρόνια. 178 00:10:58,075 --> 00:11:00,494 Πάντα καθόταν σε δίκη για κάτι. 179 00:11:00,577 --> 00:11:02,245 Επισκέφτηκες τη φυλακή; 180 00:11:02,329 --> 00:11:05,415 Σπανίως. Δεν το άντεξα να τον δεις σαν τέτοιο. 181 00:11:05,499 --> 00:11:08,043 Οι φυλακές είναι καταθλιπτικές. 182 00:11:08,126 --> 00:11:11,880 Είχε φίλους; -Ο Ρόνι χάρηκε μόνος του. 183 00:11:12,589 --> 00:11:15,258 Ανέφερε τους φίλους του από τη φυλακή; 184 00:11:15,926 --> 00:11:16,927 Όχι πολύ. 185 00:11:17,928 --> 00:11:20,472 Εκτός από αυτόν που τον μαχαίρωσε. 186 00:11:23,016 --> 00:11:25,310 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΦΥΛΑΚΗ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΤΡΙΤΗ 19.9. 187 00:11:25,394 --> 00:11:29,815 Πρέπει να υπάρχει γνώση του μαχαιρώματος. - Εστάβο Κρουζ. Είναι ακόμα εδώ; 188 00:11:29,898 --> 00:11:32,776 Είναι και θα παραμείνει για την επόμενη χιλιετία. 189 00:11:32,859 --> 00:11:36,738 Ίσως το είπε ο Κρουζ στους φίλους του τελειώσει τη δουλειά του. 190 00:11:36,822 --> 00:11:40,659 Τι ήταν ο αγώνας; - Κάποια παράνομα πράγματα. 191 00:11:40,742 --> 00:11:44,788 Τα ναρκωτικά θα αναφέρονται ξεχωριστά. Τσιγάρα ή φαγητό, υποθέτω. 192 00:11:44,871 --> 00:11:47,916 Κάτι που ο Μπακ δεν θα εγκατέλειπε. - Ένα πακέτο από το σπίτι. 193 00:11:47,999 --> 00:11:51,002 Ή μηνύματα που λαμβάνονται από έναν επισκέπτη. 194 00:11:51,670 --> 00:11:54,798 Λένε ότι δεν είχε σχεδόν καθόλου επισκέπτες. 195 00:11:55,507 --> 00:11:57,259 Είναι εύκολο να το καταλάβεις. 196 00:11:57,843 --> 00:11:59,886 των αριθμών που τελειώνουν σε 280. 197 00:12:01,471 --> 00:12:04,975 Τίποτα για μήνες. Πρέπει να πληγώσατε τα συναισθήματα κάποιου. 198 00:12:05,058 --> 00:12:09,312 Ξαφνικά έγινε δημοφιλής την πρώτη εβδομάδα του Μαρτίου. 199 00:12:10,063 --> 00:12:12,816 Γεια, πρέπει να μιλήσουμε. 200 00:12:14,484 --> 00:12:15,402 Από πού; 201 00:12:17,612 --> 00:12:20,073 Τι είναι αυτό; -Έντυπο επίσκεψης στη φυλακή. 202 00:12:20,157 --> 00:12:23,201 Συναντούσες τον κουνιάδο σου τρεις φορές το μήνα. 203 00:12:23,285 --> 00:12:24,161 Και λοιπόν; 204 00:12:24,244 --> 00:12:28,165 Μας δώσατε να καταλάβουμε ότι τον μισούσες. 205 00:12:28,707 --> 00:12:31,293 Ξέρει η Angie για αυτό; - Δεν θα έπρεπε; 206 00:12:33,503 --> 00:12:38,675 Ο Ρόνι μου χρωστούσε. Πλήρωσα ακόμη και τον λογαριασμό του δικηγόρου του. 207 00:12:38,758 --> 00:12:42,804 Πήγα να μιλήσω για αυτό. - Πώς θα πλήρωνε τη φυλακή; 208 00:12:44,139 --> 00:12:47,517 Ο Ρόνι συνήθιζε να κλέβει. 209 00:12:47,601 --> 00:12:50,145 Τα εμπορεύματα ήταν στη μαρμελάδα του. 210 00:12:50,228 --> 00:12:53,273 Μόλις πήρα το δικό μου. -Πού είναι οι υπόλοιποι; 211 00:12:55,901 --> 00:12:59,362 Και εδώ υπάρχουν νέα πράγματα. - Πού τα πήρε αυτά; 212 00:12:59,446 --> 00:13:03,950 Μετά την αποθήκευση, ο Ronnie πλύθηκε χαλιά με τον φίλο του. 213 00:13:04,034 --> 00:13:08,622 Ερευνούν μέρη στις συναυλίες εργασίας. -Και αργότερα έγιναν κλέφτες. 214 00:13:08,705 --> 00:13:12,542 Ποιο είναι το όνομα της εταιρείας; -Υπηρεσία καθαρισμού χαλιών στο Victory, Bronx. 215 00:13:12,626 --> 00:13:14,628 Καλώ τους υποψηφίους για αυτά. 216 00:13:16,546 --> 00:13:19,758 Πήρα μόνο ότι χρωστούσε. 217 00:13:19,841 --> 00:13:22,761 Δεν είχα ακούσει για τον Ρόνι για σχεδόν ένα μήνα. 218 00:13:22,844 --> 00:13:25,347 Πώς λέγεται ο συνεργός του Ρόνι; 219 00:13:26,014 --> 00:13:29,059 Κάποιος Παύλος. Ήταν κελί. 220 00:13:30,560 --> 00:13:32,938 I have nothing to do with the murder. 221 00:13:33,021 --> 00:13:35,106 How's the carpet cleaning going, Paul? 222 00:13:35,190 --> 00:13:38,193 Είστε πραγματικός επιχειρηματίας. - Δεν καταλαβαίνω. 223 00:13:38,276 --> 00:13:41,196 You lived with your former cellmate Με τον Ρόνι. 224 00:13:41,279 --> 00:13:44,366 You worked in a carpet cleaning service. 225 00:13:44,449 --> 00:13:48,036 You cleaned more than carpets. -Ποιος το λέει αυτό; 226 00:13:48,119 --> 00:13:51,289 Το όνομά σας στο συμφωνητικό ενοικίασης ντουλαπιών αποθήκευσης. 227 00:13:51,373 --> 00:13:54,709 Μόλις τσακίσατε for possession of stolen goods. 228 00:13:54,793 --> 00:13:58,171 Θα επιστρέψεις πίσω από τα κάγκελα εκτός κι αν αρχίσεις να μιλάς. 229 00:13:58,255 --> 00:14:00,590 Ο Ronnie έγινε άπληστος; 230 00:14:00,674 --> 00:14:03,635 Δεν έχω καμία σχέση με το να τον σκοτώσω. 231 00:14:03,718 --> 00:14:06,972 Ήμουν στο νοσοκομείο εκείνο το βράδυ. στον Άγιο Βικέντιο. 232 00:14:07,055 --> 00:14:10,225 Είμαι εκεί μια μέρα την εβδομάδα για αιμοκάθαρση. 233 00:14:11,560 --> 00:14:16,064 Άμυνας Αιμοκάθαρσης. Είναι καινούργιο. - Θα το ελέγξω με το νοσοκομείο. 234 00:14:16,147 --> 00:14:20,652 Για ορισμένα από τα εμπορεύματα στην αποθήκη βρήκε την προέλευση. 235 00:14:20,735 --> 00:14:24,990 Ανεξήγητη δολοφονία ληστείας σε κατάστημα ηλεκτρονικών. 236 00:14:25,073 --> 00:14:27,200 5 Ιουλίου, Άλαν Κόμπιν. 237 00:14:27,284 --> 00:14:29,369 Η ιστορία απλά βελτιώνεται. 238 00:14:29,452 --> 00:14:32,080 Κράτα τον αιχμάλωτο και δες, 239 00:14:32,163 --> 00:14:36,793 τι ανακαλύπτεις για τον δεύτερο φόνο. Αναφέρομαι στην 31η περιφέρεια. 240 00:14:38,211 --> 00:14:41,006 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ LORRAINE COBIN ΤΕΤΑΡΤΗ 20.9. 241 00:14:41,089 --> 00:14:43,216 Συγγνώμη, δεν αναγνωρίζω κανέναν από τους δύο. 242 00:14:44,926 --> 00:14:48,888 Χρησιμοποίησε ποτέ η επιχείρηση υπηρεσία καθαρισμού χαλιών Victorya; 243 00:14:48,972 --> 00:14:52,475 Δεν ξέρω. Ο Άλαν αναλαμβάνει τις υποθέσεις του μαγαζιού. 244 00:14:52,559 --> 00:14:55,729 Πώς έτσι; - Οι άντρες δούλευαν εκεί. 245 00:14:55,812 --> 00:15:00,233 Μπορεί να ερευνούν το κίνημα για να το λεηλατήσουν αργότερα. 246 00:15:01,860 --> 00:15:03,278 Συγνώμη. 247 00:15:03,361 --> 00:15:04,988 Πώς τα βρήκατε; 248 00:15:05,113 --> 00:15:09,576 Κατείχαν τον φόνο του πατέρα σου σε σχέση με κλοπιμαία. 249 00:15:10,452 --> 00:15:14,581 Ήταν ο πατριός μου, αλλά με αντιμετώπισε σαν δικό του. 250 00:15:16,041 --> 00:15:18,084 Ήμασταν μαζί σχεδόν πέντε χρόνια. 251 00:15:18,918 --> 00:15:21,338 Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι έφυγε. 252 00:15:22,172 --> 00:15:24,341 Είναι στη φυλακή τώρα; 253 00:15:24,424 --> 00:15:27,802 Ο άνθρωπος που υποπτευόμαστε ότι δολοφόνησε τον πατριό σου - 254 00:15:27,886 --> 00:15:30,347 πυροβολήθηκε νωρίτερα αυτή την εβδομάδα. 255 00:15:31,806 --> 00:15:36,061 Αν θυμάστε κάτι, καλέστε μας. 256 00:15:36,144 --> 00:15:38,563 Λυπάμαι που δεν μπορούσα να βοηθήσω. -Ευχαριστώ. 257 00:15:39,522 --> 00:15:40,940 Πρέπει να φύγω. 258 00:15:41,650 --> 00:15:43,109 Ο τύπος ήταν τυχερός. 259 00:15:43,193 --> 00:15:45,737 Το νοσοκομείο επιβεβαίωσε τις θεραπείες της Kaspersky. 260 00:15:45,820 --> 00:15:50,367 Δεν σκότωσε κανέναν από τους δύο. - Τόσο καλός ύποπτος. Μισώ τέτοιου είδους πράγματα. 261 00:15:51,368 --> 00:15:53,370 31. ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΕΤΑΡΤΗ 20.9. 262 00:15:53,453 --> 00:15:57,165 Άλαν Κομπ; Τα κομμάτια κρυώνουν. - Ξαναδιηγηθείτε το περιστατικό. 263 00:15:57,248 --> 00:15:59,709 Ο εκατομμυριούχος ιδιοκτήτης ενός μεγάλου καταστήματος. 264 00:15:59,793 --> 00:16:02,337 Πήγα στα χαρτιά το βράδυ - 265 00:16:02,420 --> 00:16:05,215 και εξέπληξε τον κλέφτη του στερεοφωνικού με την ίδια την πράξη. 266 00:16:05,298 --> 00:16:08,760 δολοφονία ληστείας, πυροβόλησε στο πρόσωπο με διαμέτρημα 0,38. 267 00:16:08,843 --> 00:16:13,390 Υπήρχαν ενδείξεις; -Η σύζυγος υποσχέθηκε αμοιβή 50.000 $. 268 00:16:13,473 --> 00:16:16,768 Οι γραμμές ήταν καυτές. - Τον έπεσες; 269 00:16:20,230 --> 00:16:23,858 Έχετε ακούσει για την υπηρεσία πλυντηρίου Victory; -Ποιοι είναι αυτοί; 270 00:16:23,942 --> 00:16:28,279 Ένα ζευγάρι από τους υπαλλήλους τους προέβη σε διαρρήξεις. 271 00:16:28,363 --> 00:16:30,573 Θα ερευνήσουμε το προσωπικό συντήρησης. 272 00:16:30,657 --> 00:16:33,243 Μπορούμε να δούμε τα χαρτιά; - Παρακαλώ. 273 00:16:34,994 --> 00:16:39,332 Θα το πιστεύατε ότι η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας πληρώσει δέκα τόνους; 274 00:16:39,416 --> 00:16:42,711 Σε αυτές τις τιμές ο αγοραστής δεν είναι πολύ αιχμηρός. 275 00:16:43,920 --> 00:16:47,298 Εδώ. Παραγγελία από την υπηρεσία καθαρισμού χαλιών Victory. 276 00:16:47,382 --> 00:16:48,216 Επίδειξη. 277 00:16:50,885 --> 00:16:53,054 Ο Ρόνι λοιπόν ήταν εν κινήσει. 278 00:16:53,138 --> 00:16:55,807 Δείτε ποιος υπέγραψε το τιμολόγιο. 279 00:16:55,890 --> 00:16:58,601 η χήρα του Κόμπιν. -Μαγευτική Λωρραίνη. 280 00:17:03,314 --> 00:17:07,110 Επτά εκατομμύρια κληρονομιά, και κανείς δεν υποψιάστηκε τη γυναίκα; 281 00:17:07,193 --> 00:17:11,531 Εξετάστηκε, αλλά όλα έδειχναν ληστεία-φόνο. 282 00:17:11,614 --> 00:17:16,161 Μαζί του ήταν ο Μπακ μόνο το όνομα στην παραγγελία. 283 00:17:16,244 --> 00:17:18,663 Έτσι άφησε την αλεπού στην κότα του. 284 00:17:19,372 --> 00:17:21,332 Πού ήταν κατά τη διάρκεια της δολοφονίας; 285 00:17:21,416 --> 00:17:25,795 Στο θέατρο με τους φίλους του Με την Ελισάβετ και τον Andrew Dumas. 286 00:17:25,879 --> 00:17:27,380 Είναι ψυχρός. 287 00:17:27,464 --> 00:17:30,592 Το Μπρόντγουεϊ είναι ψηλά κατά τη δολοφονία του συζύγου της. 288 00:17:30,675 --> 00:17:33,595 Σε τρεις μήνες Ο Μπακ σκοτώθηκε επίσης. 289 00:17:33,678 --> 00:17:35,430 Δεν είναι καθόλου τυχαίο. 290 00:17:35,513 --> 00:17:39,559 Έτσι η κυρία προσέλαβε τον Μπακ ως δολοφόνο και να τον εξαφανίσεις. 291 00:17:39,642 --> 00:17:43,188 Πως; - Ακόμα το ανακαλύπτουμε. 292 00:17:43,271 --> 00:17:47,692 Ο συνεργός του Μπακ έχει άλλοθι για τους φόνους, 293 00:17:47,776 --> 00:17:50,445 αλλά ξέρει περισσότερα από όσα λέει. 294 00:17:50,528 --> 00:17:51,404 Πώς έτσι; 295 00:17:51,488 --> 00:17:56,451 Το αυτοκίνητό του ήταν στο πάρκινγκ Ο φόνος του Μπακ. 296 00:17:58,161 --> 00:18:02,415 Πού είναι τώρα; - Φυλακίζεται για κλοπιμαία. 297 00:18:03,541 --> 00:18:06,878 Στο πάρκινγκ την ώρα της δολοφονίας βρίσκονταν 240 αυτοκίνητα. 298 00:18:06,961 --> 00:18:08,922 Το ένα ανήκε στον πελάτη σας. 299 00:18:10,715 --> 00:18:12,467 Δάνεισα το αυτοκίνητό μου στον Ρόνι. 300 00:18:12,550 --> 00:18:17,430 Βρήκαμε μια σχέση με τον Ρόνι και μεταξύ της ληστείας του καταστήματος του Cobin. 301 00:18:17,514 --> 00:18:20,308 Με τη βοήθεια των κλοπιμαίων που είχες στην κατοχή σου. 302 00:18:20,391 --> 00:18:22,393 Έχει άλλοθι για εκείνο το βράδυ. 303 00:18:22,477 --> 00:18:25,021 Αντίθετα, μύριζε γύρω από το μαγαζί. 304 00:18:25,104 --> 00:18:28,733 Υπάρχει κατάλογος εργαζομένων Σχετικά με τις φωλιές χαλιών Cobin. 305 00:18:28,817 --> 00:18:30,485 Το όνομά σας βρίσκεται εκεί. 306 00:18:30,568 --> 00:18:34,656 Όσοι εμπλέκονται στη συνωμοσία δεν χρειάζεται να βρίσκεστε στον τόπο του εγκλήματος. 307 00:18:34,739 --> 00:18:38,618 Άλλο ή όχι, μπορούμε να σε συνδέσουμε με τη δολοφονία του Κόμπιν. 308 00:18:42,205 --> 00:18:44,499 Μπορούν; - Μπορούμε και θα το κάνουμε. 309 00:18:45,291 --> 00:18:47,877 Μετά από αυτό, έχετε μια ζωή να σας περιμένει. 310 00:18:49,045 --> 00:18:54,384 Κι αν συνεργαστεί; - Θα επιβιώσει σε λιγότερο από πέντε χρόνια. 311 00:18:56,678 --> 00:18:59,848 Δεν εμπλέκομαι στο να σκοτώσω κανέναν. 312 00:19:02,141 --> 00:19:03,768 Ο Ρόνι δανείστηκε το αυτοκίνητό μου. 313 00:19:03,852 --> 00:19:07,647 Είχε κάποιες δουλειές να ασχοληθεί. -Τι είδους; 314 00:19:09,107 --> 00:19:14,362 Ενώ μυρίζοντας το κατάστημα ηλεκτρονικών Νόμιζα ότι ήταν μια βασική συναυλία. 315 00:19:14,445 --> 00:19:17,824 Ο Ρόνι είπε ότι θα το χειριζόταν μόνος του. 316 00:19:17,907 --> 00:19:18,741 Γιατί; 317 00:19:23,204 --> 00:19:27,125 Θα έπαιρνε δέκα τόνους για τη δολοφονία του ιδιοκτήτη. -Από ποιον; 318 00:19:28,042 --> 00:19:30,169 Από κάποια γυναίκα. -Δεν ξέρεις από ποιον. 319 00:19:30,795 --> 00:19:35,717 Το βράδυ που πέθανε, ο Ρόνι έπρεπε να τον δει στο πάρκινγκ. 320 00:19:36,092 --> 00:19:36,926 Γιατί; 321 00:19:38,636 --> 00:19:42,265 Δεν ξέρω. Μάλλον για να εκβιάσεις μια γυναίκα. 322 00:19:42,807 --> 00:19:44,601 Ο Ρόνι ήταν πάντα άπληστος. 323 00:19:45,602 --> 00:19:48,354 Η γυναίκα έφερε όπλο αντί για χρήματα. 324 00:19:48,438 --> 00:19:50,899 Σύμφωνα με την Kaspersky. -Τι γίνεται με την εντολή εργασίας; 325 00:19:50,982 --> 00:19:54,193 Αυτό δεν είναι αρκετό για τον Μπακ και τη σύζυγό του να συνδεθεί με τη δολοφονία. 326 00:19:54,277 --> 00:19:58,364 Πρέπει να βρεθεί κάποια σύνδεση με τον Μπακ. -Αρχεία κλήσεων ίσως; 327 00:19:58,448 --> 00:20:03,870 Το σπίτι των Cobins, της αδερφής του Buck και δεν υπήρχαν τηλεφωνήματα μεταξύ της Kaspersky. 328 00:20:03,953 --> 00:20:06,414 Η σύζυγος μπορούσε να χρησιμοποιήσει το μεσαίο χέρι. 329 00:20:07,081 --> 00:20:09,167 ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ RAY DIMMICK ΔΕΥΤΕΡΑ 25/9. 330 00:20:09,250 --> 00:20:14,422 Σε κάλεσαν και η Λορέν και ο Μπακ Την εβδομάδα πριν από τη δολοφονία του Άλαν. 331 00:20:14,505 --> 00:20:16,633 Θα το τσεκάρω. -Το έκανα ήδη. 332 00:20:16,716 --> 00:20:20,553 Εκπροσωπούσατε την κυρία Cobin σε ένα διαζύγιο - 333 00:20:20,637 --> 00:20:22,555 και Buckia σε ποινικές υποθέσεις. 334 00:20:22,639 --> 00:20:25,808 Αναλαμβάνω όλα τα είδη των πραγμάτων. Διαδώστε τη λέξη. 335 00:20:26,601 --> 00:20:27,936 Τι γίνεται με τα τηλεφωνήματα; 336 00:20:28,227 --> 00:20:33,691 Από όσο ξέρω δύο πελάτες η παροχή συμβουλών για νομικά θέματα δεν είναι έγκλημα. 337 00:20:33,775 --> 00:20:35,318 Το timing είναι περίεργο. 338 00:20:35,401 --> 00:20:38,947 Ο Ρόνι είχε προβλήματα αποφυλάκισης, Η Λορέν έκανε ψώνια για το σπίτι. 339 00:20:39,030 --> 00:20:41,741 Δεν ήταν οι μόνοι πελάτες της εβδομάδας. 340 00:20:42,283 --> 00:20:45,870 Είσαι η μόνη Lorraine και Ronnie ενοποιητικός παράγοντας. 341 00:20:45,954 --> 00:20:48,081 Δεν δέχομαι καλά τις απειλές. 342 00:20:48,164 --> 00:20:49,874 Ειδικά χωρίς κάλυμμα. 343 00:20:50,708 --> 00:20:53,920 Τι θα λέγατε για κλήτευση ενώπιον ενόρκου; 344 00:20:54,003 --> 00:20:58,925 Επικαλούμαι τόσες πολλές ρήτρες εμπιστευτικότητας, ότι το πρόσωπό σας έχει χρόνο να ξεκολλήσει. 345 00:21:02,595 --> 00:21:06,599 Είναι θαύμα που δεν το έκανε αμέσως επικαλέστηκε εμπιστευτικότητα. 346 00:21:06,683 --> 00:21:11,604 Υποθέτω ότι μπορώ να χειριστώ σκιώδεις δικηγόρους. - Είναι έξυπνο να χρησιμοποιείς δικηγόρο. 347 00:21:13,564 --> 00:21:16,818 Τι γνωρίζουμε για τη Λωρραίνη; -Δική του οικογένεια Strickland. 348 00:21:16,901 --> 00:21:19,946 Γεννημένος στο Yonkers το 1959, δύο φορές παντρεμένος. 349 00:21:20,029 --> 00:21:23,950 Η κόρη Melissa είναι 20 ετών, τρίτο έτος στο Pierce College. 350 00:21:24,033 --> 00:21:27,704 Ο Μπρίσκο και ο Γκριν μίλησαν Με την αδερφή του Άλαν στη Φλόριντα. 351 00:21:27,787 --> 00:21:31,332 Η Λορέν πάντα έψαχνε πλούσιοι για τους τροφοδότες τους. 352 00:21:31,416 --> 00:21:35,253 Τι άλλο είπε η αδερφή; -Λυπήθηκε την κόρη του. 353 00:21:35,336 --> 00:21:40,174 Η Λορέν δεν είχε χρόνος για αυτόν από την κοινωνική του ζωή. 354 00:21:41,801 --> 00:21:43,970 Τι γίνεται με τον πρώτο σύζυγο; 355 00:21:44,595 --> 00:21:46,389 ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΔΕΥΤΕΡΑ 25/9. 356 00:21:46,472 --> 00:21:50,143 Δεν θα το σκεφτόμουν ότι θα έχω και θετή κόρη. 357 00:21:50,226 --> 00:21:54,731 Η Melissa δεν είναι δική σου; -Η Λορέν έμεινε έγκυος στα είκοσί της. 358 00:21:54,814 --> 00:21:58,609 Η Μελίσα ήταν 9 ετών όταν γνωριστήκαμε. -Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος; 359 00:21:58,693 --> 00:22:00,903 Τέσσερα χρόνια. -Τι συνέβη; 360 00:22:00,987 --> 00:22:03,489 Όταν γνωριστήκαμε, ήταν η εποχή της άνθησης. 361 00:22:04,115 --> 00:22:07,785 Αγόρασα ένα αρχοντικό και ψάχνω ένα καλό σχολείο για τη Melissa. 362 00:22:08,411 --> 00:22:10,997 Νόμιζα ότι ήμασταν ευτυχισμένοι. -Τι άλλαξε; 363 00:22:11,706 --> 00:22:16,377 Η Λορέν έφυγε επίσης με την ύφεση. -Απλώς κυνηγούσε τα λεφτά σου; 364 00:22:16,461 --> 00:22:21,424 Όταν η γυναίκα που αγαπάς διατάζει την κόρη της ψέματα στο δικαστήριο - 365 00:22:21,507 --> 00:22:23,426 για να πάρεις περισσότερα χρήματα... 366 00:22:24,093 --> 00:22:25,511 Να πω ψέματα για τι; 367 00:22:28,681 --> 00:22:30,850 Ήταν για την κόρη; 368 00:22:30,933 --> 00:22:32,977 Οι κατηγορίες ήταν αβάσιμες. 369 00:22:34,854 --> 00:22:39,859 Η Λορέν είχε έναν σπουδαίο δικηγόρο ονόματι Ντίμικ. 370 00:22:41,611 --> 00:22:45,990 Έκαναν τη Melissa να ισχυριστεί, ότι ήμουν βίαιος. 371 00:22:47,617 --> 00:22:50,453 Ορκίζομαι ότι δεν την πλήγωσα. 372 00:22:51,788 --> 00:22:53,164 Ούτε Λωρραίνη. 373 00:22:55,291 --> 00:22:57,960 Τον πιστεύεις; -Ξαφνικά ναι. 374 00:22:58,044 --> 00:23:03,049 Οι κατηγορίες έγιναν μόνο όταν το ζευγάρι μάλωνε για τα χρήματα όταν χώρισαν. 375 00:23:03,132 --> 00:23:06,344 Αν ήταν κόλπο, πέτυχε. 376 00:23:07,178 --> 00:23:10,264 Γιατί η Λορέν δεν έκανε το ίδιο στον Κόμπιν; 377 00:23:10,348 --> 00:23:13,017 Γιατί να τον σκοτώσει; - Λόγω του συμβολαίου γάμου. 378 00:23:13,601 --> 00:23:17,355 Η Λορέν θα έπαιρνε μόνο 100.000 δολάρια ανά έτος γάμου. 379 00:23:17,772 --> 00:23:19,732 Και όχι επτά εκατομμύρια. 380 00:23:19,816 --> 00:23:23,820 Εξέτασα επίσης τα στοιχεία του λογαριασμού του. Δείτε αυτήν τη μεταφορά χρημάτων. 381 00:23:24,445 --> 00:23:26,864 50.000 $ στην Ελισάβετ Ντούμα. 382 00:23:27,406 --> 00:23:29,951 Η Λορέν ήταν μαζί του κατά τη διάρκεια της δολοφονίας. 383 00:23:32,203 --> 00:23:35,832 Ήπιαμε καφέ μαζί τους, όταν η Λορέν άκουσε για τον Άλαν. 384 00:23:35,915 --> 00:23:37,208 Ήταν φρικτό. 385 00:23:37,291 --> 00:23:40,628 Η κυρία Κόμπιν σας διαβίβασε 50.000 $ - 386 00:23:40,711 --> 00:23:42,713 μερικές εβδομάδες μετά τη δολοφονία. 387 00:23:42,797 --> 00:23:47,385 Ήταν ένα δάνειο για το εστιατόριο μας. Η ύφεση μας χτύπησε πολύ. 388 00:23:47,468 --> 00:23:49,929 Έκανες συμφωνία για αυτό; 389 00:23:50,012 --> 00:23:53,599 Είμαστε στενοί φίλοι. Η Λορέν δεν έκανε τα χαρτιά. 390 00:23:54,350 --> 00:23:55,810 Περί τίνος πρόκειται; 391 00:23:57,186 --> 00:23:59,272 Ξέρεις τον Ρόναλντ Μπακ; 392 00:23:59,355 --> 00:24:02,441 Δεν το κάνω. Γιατί ρωτάς; 393 00:24:02,525 --> 00:24:05,528 Δεν είναι οικείος; - Είπα ήδη ότι δεν... 394 00:24:08,114 --> 00:24:09,157 Μαντάμ Δουμά; 395 00:24:12,285 --> 00:24:15,538 Τελικά τον έχω δει. -Οπου; 396 00:24:16,914 --> 00:24:20,001 Δεν θα ήθελα κανένα πρόβλημα για τη Λορέν. 397 00:24:21,502 --> 00:24:24,672 Μάλλον ούτε για τον εαυτό σας. 398 00:24:27,091 --> 00:24:30,803 Είναι ένα μικρό πράγμα. Παίζαμε τένις. 399 00:24:30,887 --> 00:24:35,099 Πήρα το αυτοκίνητο και στο δρόμο της επιστροφής Η Λορέν μίλησε με αυτόν τον άντρα. 400 00:24:35,183 --> 00:24:37,935 Από πού; - Δεν ξέρω. Ήμουν στο αυτοκίνητο. 401 00:24:38,019 --> 00:24:40,605 Η Λορέν μπήκε στο αυτοκίνητο νευρικά. 402 00:24:40,688 --> 00:24:42,523 Ρώτησα αν όλα ήταν εντάξει. 403 00:24:42,607 --> 00:24:46,444 Είπε ότι ο άντρας ήταν κάποιος Ο επιχειρηματικός συνεργάτης του Άλαν. 404 00:24:46,527 --> 00:24:47,778 Αυτό είναι όλο. 405 00:24:48,446 --> 00:24:49,572 Ευχαριστώ. 406 00:24:49,655 --> 00:24:52,283 Γελοίος. Έχω βοηθήσει την αστυνομία. 407 00:24:52,366 --> 00:24:55,494 Και είπε ψέματα. - Η μητέρα μου δεν είναι ψεύτρα. 408 00:24:56,162 --> 00:24:59,457 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Θέλω να είμαι. 409 00:24:59,540 --> 00:25:02,001 Καλή τύχη; -Οπου; 410 00:25:02,793 --> 00:25:07,131 Θυμάσαι πού κρύφτηκες Ένας Smith and Wesson διαμετρήματος 0,22; 411 00:25:07,215 --> 00:25:09,800 Αυτό θα βοηθούσε. -Δεν έχω όπλο. 412 00:25:09,884 --> 00:25:12,053 Δεν έχουμε ποτέ. - Λένι. 413 00:25:13,012 --> 00:25:15,139 Κάτω από το μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου του. 414 00:25:15,223 --> 00:25:18,851 Απόδειξη στάθμευσης από Α και Ν. -Ο Ρόνι σκοτώθηκε εκεί. 415 00:25:18,935 --> 00:25:21,145 Το έβαλες μόνος σου στο αυτοκίνητό μου. 416 00:25:21,229 --> 00:25:23,898 Ήξερα ότι αυτά θα ήταν χρήσιμα. 417 00:25:23,981 --> 00:25:28,736 Έχετε συλληφθεί ως ύποπτος για φόνο. -Πες τους ότι αυτό είναι λάθος. 418 00:25:28,819 --> 00:25:31,781 Δεν πειράζει, Μελίσα. Κάλεσε τον Ρέι Ντίμικ. 419 00:25:31,864 --> 00:25:34,408 Πες ότι χρειάζομαι δικηγόρο αμέσως. 420 00:25:39,121 --> 00:25:42,375 Ο πελάτης μου ξέχασε παραγγελία υπηρεσίας καθαρισμού χαλιών. 421 00:25:42,458 --> 00:25:44,585 Ο άντρας της είχε μόλις δολοφονηθεί. 422 00:25:44,669 --> 00:25:49,215 Ισχυρίστηκε ότι δεν ήξερε τον Μπακ. Έχουν δει να μαλώνουν. 423 00:25:49,298 --> 00:25:50,549 Μπορώ να το εξηγήσω. 424 00:25:51,425 --> 00:25:54,720 Ο μάρτυρας σου ήταν έξι μέτρα σε ένα αυτοκίνητο. 425 00:25:54,804 --> 00:25:58,641 Υπάρχει επίσης εισιτήριο στάθμευσης. -Ραντεβού ένα μήνα νωρίτερα. 426 00:25:58,724 --> 00:26:00,601 Είναι εύκολο να εξηγηθεί. 427 00:26:00,685 --> 00:26:04,480 Θα το εξηγήσω έτσι. Ο Μπακ έσφιξε τον πελάτη, 428 00:26:04,563 --> 00:26:06,774 και αυτό πληρώθηκε στο πάρκινγκ. 429 00:26:06,857 --> 00:26:09,360 Ώσπου τελικά του έφτανε. 430 00:26:09,443 --> 00:26:12,321 Ο πελάτης μου έχει άλλοθι Στη νύχτα της δολοφονίας του Μπακ. 431 00:26:12,405 --> 00:26:15,157 Ήταν στο σπίτι με την κόρη του. 432 00:26:15,241 --> 00:26:17,451 Μπορεί κάποιος άλλος να το αποδείξει; 433 00:26:19,495 --> 00:26:22,331 Το άλλοθι της κόρης δεν πείθει μια κριτική επιτροπή. 434 00:26:26,627 --> 00:26:29,797 PIERCE COLLEGE, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΤΕΤΑΡΤΗ 4.10. 435 00:26:30,548 --> 00:26:33,634 Φάγαμε δείπνο και πήγαμε για ύπνο. 436 00:26:33,718 --> 00:26:37,888 Δεν μένεις στην πανεπιστημιούπολη, σωστά; - Πήρα το πλυσταριό στο σπίτι. 437 00:26:37,972 --> 00:26:39,307 Έμεινα εκεί το βράδυ. 438 00:26:40,308 --> 00:26:43,686 καταλαβαίνεις τι σημαίνει ένορκη κατάθεση; 439 00:26:43,769 --> 00:26:47,732 Δεν είμαι ηλίθιος. -Αν πεις ψέματα, μπορεί να χρεωθείς. 440 00:26:48,899 --> 00:26:49,817 Τι γίνεται με εσάς; 441 00:26:50,818 --> 00:26:53,404 Τι παίρνεις που κατέστρεψες τη ζωή της μητέρας μου; 442 00:26:53,487 --> 00:26:56,073 Αν είναι ένοχος, φταίει. 443 00:26:56,157 --> 00:26:59,076 Έπρεπε να τον είχες δει με τον Άλαν. 444 00:26:59,493 --> 00:27:03,289 Ο άντρας ήταν όλος της ο κόσμος. Αγαπούσε τον Άλαν. 445 00:27:05,041 --> 00:27:07,376 Αγαπούσε επίσης τον Nick Clauson. 446 00:27:13,382 --> 00:27:18,054 Χωρίς μάρτυρες, δολοφονικό όπλο ή ξέπλυμα βρώμικου χρήματος. 447 00:27:18,137 --> 00:27:21,807 Η χήρα έλαβε επτά εκατομμύρια αφού πέθανε ο άντρας της. 448 00:27:21,891 --> 00:27:23,726 Είπε ψέματα για την παραγγελία, 449 00:27:23,809 --> 00:27:26,604 που το είπε στον hitman σε κυκλοφορία. 450 00:27:26,687 --> 00:27:29,106 Σύντομα ο ίδιος δολοφόνος δολοφονήθηκε. 451 00:27:29,190 --> 00:27:32,610 Η Kaspersky αποκάλυψε, ότι ο Μπακ προσελήφθη από μια γυναίκα. 452 00:27:32,693 --> 00:27:34,528 Πάρα πολλές συμπτώσεις. 453 00:27:34,612 --> 00:27:37,990 Νομίζω ότι είσαι στα μισά και στις δύο ιστορίες. 454 00:27:38,074 --> 00:27:44,538 Ο ένας δεν έχει κίνητρο, ο άλλος φόνος. - Προσπαθώ να συνδέσω τα πράγματα. 455 00:27:45,164 --> 00:27:47,541 Δύο δολοφονίες, μία δίκη. 456 00:27:48,125 --> 00:27:52,546 Υπήρχαν λίγα στοιχεία. - Η απάντηση είναι μόνο το άλλοθι της κόρης. 457 00:27:53,047 --> 00:27:56,675 Υπολογίστε τις κινήσεις του. Σπάσε το άλλοθι. 458 00:27:58,260 --> 00:28:00,429 PIERCE COLLEGE ΤΕΤΑΡΤΗ 4.10. 459 00:28:00,513 --> 00:28:03,682 Πόσο καιρό είστε συγκάτοικοι; -Από το δεύτερο έτος. 460 00:28:04,600 --> 00:28:07,770 Τι σχέση έχει η Μελίσα με τη μητέρα της; 461 00:28:07,853 --> 00:28:09,438 Πραγματικά κοντά, υποθέτω. 462 00:28:10,189 --> 00:28:11,273 Δεν είστε σίγουροι; 463 00:28:11,357 --> 00:28:14,735 Μερικές φορές φαίνεται μονόπλευρο. 464 00:28:14,819 --> 00:28:17,947 Μόνο η Μελίσα ποντάρει σε αυτό. 465 00:28:18,030 --> 00:28:20,408 Πως; -Για παράδειγμα τις γιορτές των Χριστουγέννων. 466 00:28:20,491 --> 00:28:26,163 Η Μελίσα ήταν η μόνη που έμεινε στον κοιτώνα. Η μητέρα του έκανε σκι. 467 00:28:27,998 --> 00:28:30,084 Τι γίνεται με εκείνο το βράδυ που λέγαμε; 468 00:28:30,167 --> 00:28:33,629 Όπως είπα, Η Μελίσα έφυγε γύρω στις επτά. 469 00:28:33,712 --> 00:28:37,049 Μόλις επέστρεψα για πρωινό. -Ήταν ασυνήθιστο; 470 00:28:37,883 --> 00:28:40,845 Δεν είναι καθόλου ο τύπος του πάρτι. 471 00:28:40,928 --> 00:28:43,848 Ήθελα να πάω σπίτι Με το πλυντήριο. 472 00:28:43,931 --> 00:28:45,516 Τι θα λέγατε για το πλυντήριο; 473 00:28:47,935 --> 00:28:50,229 Έκανα λοιπόν ένα λάθος με το πλυντήριο. 474 00:28:51,355 --> 00:28:53,816 Το πράγμα του πατριού μου έχει βαρέσει. 475 00:28:53,899 --> 00:28:58,028 Δεν είναι απλώς ένα λάθος. Σχετίζεται με τη δήλωσή σας ότι 476 00:28:58,112 --> 00:29:00,573 γιατί πήγες σπίτι εκείνο το βράδυ 477 00:29:00,656 --> 00:29:03,951 Ήμουν εκεί. Ο αχθοφόρος με είδε το πρωί. 478 00:29:04,577 --> 00:29:07,204 Αλλά δεν ήσουν με τη μητέρα σου όλη την ώρα. 479 00:29:08,706 --> 00:29:11,000 Καταλαβαίνουμε. Είναι η μητέρα σου. 480 00:29:11,083 --> 00:29:14,086 Θέλεις να τον προστατέψεις, αλλά λες ψέματα. 481 00:29:14,170 --> 00:29:15,588 Δεν το κάνω. 482 00:29:15,671 --> 00:29:17,506 Πόσο βοηθά η μητέρα σου, 483 00:29:17,590 --> 00:29:21,594 αν σου σκίσω το άλλοθι μπροστά σε κριτική επιτροπή; 484 00:29:22,386 --> 00:29:23,679 Αυτό είναι ψευδορκία. 485 00:29:23,762 --> 00:29:27,224 Τότε θα πας μόνος σου φυλακή να συνοδεύεις τη μητέρα σου. 486 00:29:30,978 --> 00:29:35,024 Σε εκμεταλλεύεται, όπως και με τον Nick Clauson. 487 00:29:35,107 --> 00:29:36,859 Δεν ξέρεις τη μητέρα μου. 488 00:29:37,401 --> 00:29:40,905 Δεν είναι έτσι. Απλώς έζησε μια σκληρή ζωή. 489 00:29:47,369 --> 00:29:48,954 Πήγα για ψώνια. 490 00:29:49,663 --> 00:29:51,749 Όταν επέστρεψα, ήταν στο σπίτι. 491 00:29:51,832 --> 00:29:54,001 Καταλαβαίνετε; Κατά οίκον. 492 00:29:54,960 --> 00:29:56,253 Τι ώρα; 493 00:29:59,757 --> 00:30:02,343 Δώδεκα και μισή ή δώδεκα. 494 00:30:03,761 --> 00:30:06,597 Μπορεί να ξεχάσετε τη βοήθεια της κόρης σας. 495 00:30:06,680 --> 00:30:09,934 Παραδέχτηκε ότι είχε ψωνίσει Ο φόνος του Μπακ. 496 00:30:10,017 --> 00:30:12,853 Μόλις επέστρεψε δώδεκα και μισή. 497 00:30:12,937 --> 00:30:16,148 Ο πελάτης σας είχε άφθονο χρόνο για να διαπράξει φόνο. 498 00:30:16,732 --> 00:30:18,901 Δεν έχεις άλλοθι. 499 00:30:21,654 --> 00:30:26,325 Μπορούμε να μιλήσουμε για συμφωνία; - Δεν κάνω συμβόλαια. 500 00:30:26,867 --> 00:30:30,204 Μπορούμε να προσφέρουμε το ελάχιστο μια καλή οκταετία. 501 00:30:31,872 --> 00:30:34,083 Λωρραίνη; - Είπα όχι. 502 00:30:34,166 --> 00:30:38,254 Το δικαστήριο μπορεί να το θεωρήσει φόνο εκ προμελέτης. - Δεν σκότωσα κανέναν. 503 00:30:38,337 --> 00:30:40,381 Ίσως το σκεφτούμε λίγο. 504 00:30:40,464 --> 00:30:43,259 Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. δεν το ομολογώ. 505 00:30:44,843 --> 00:30:46,804 Το έφερα για παν ενδεχόμενο. 506 00:30:48,264 --> 00:30:52,434 Αυτά που σχετίζονται με τη δολοφονία του Anomus Cobin της απόρριψης των κατηγοριών. 507 00:31:00,859 --> 00:31:04,029 Ο εισαγγελέας ασκεί έφεση Στην περίπτωση του Cobin, τα γεγονότα, 508 00:31:04,113 --> 00:31:06,949 που είπε ο Μπακ στον πρώην κελί του. 509 00:31:07,032 --> 00:31:12,121 Ο Paul Kasperski ερεύνησε την κίνηση εκ των προτέρων μαζί με τον Μπακ. 510 00:31:12,204 --> 00:31:17,501 Δυστυχώς, ο Μπακ δεν δίνει δική του δήλωση για τα γεγονότα. 511 00:31:17,585 --> 00:31:22,214 Επομένως, ο πελάτης σας δεν μπορούσε να ρωτήσει ο κατήγορος. 512 00:31:22,298 --> 00:31:24,341 Ναι, γιατί τον σκότωσες. 513 00:31:24,425 --> 00:31:28,679 Ο πελάτης μου δεν έχει καταδικαστεί Σχετικά με τη δολοφονία του Μπακ. 514 00:31:28,762 --> 00:31:32,349 Εάν η Kaspersky αποδείξει, Επικαλούμαι την Έκτη Τροποποίηση. 515 00:31:32,433 --> 00:31:35,227 Δεν μπορείς να διαφωνήσεις, 516 00:31:35,311 --> 00:31:39,773 ότι ο κατηγορούμενος μπορεί να ωφεληθεί σε υπόθεση δολοφονίας σκοτώνοντας τον μάρτυρα. 517 00:31:39,857 --> 00:31:42,276 Δεν συνέταξα το σύνταγμα. 518 00:31:42,359 --> 00:31:46,405 Μπορείτε να το ερμηνεύσετε. Οι περιπτώσεις είναι η ίδια οντότητα. 519 00:31:46,488 --> 00:31:49,992 Γιατί να αποδείξω ότι έχει είχε την ευκαιρία να σκοτώσει τον Μπακ, 520 00:31:50,326 --> 00:31:51,744 εκτός αν μπορώ να δείξω έναν λόγο; 521 00:31:53,704 --> 00:31:54,872 Καλό σημείο. 522 00:31:55,914 --> 00:31:59,835 Ο χειρισμός της δολοφονίας του Κόμπιν θα ήταν οι ένορκοι προκατειλημμένοι. 523 00:31:59,918 --> 00:32:02,713 Οπότε απαγορεύω τον από κοινού χειρισμό δολοφονιών. 524 00:32:02,796 --> 00:32:03,964 Κύριε δικαστή... 525 00:32:04,048 --> 00:32:10,012 Θα επιτρέψω όμως στον εισαγγελέα Παρουσιάστε στοιχεία για τη δολοφονία του Cobin - 526 00:32:10,095 --> 00:32:13,682 σε ό,τι τους αφορά για το κίνητρο της δολοφονίας του Μπακ. 527 00:32:15,768 --> 00:32:18,979 Ξέρω ότι έχω δίκιο όταν βουρκώνουν και οι δύο. 528 00:32:21,857 --> 00:32:23,609 ΔΙΚΑΣΙΑ ΔΕΥΤΕΡΑ 20.11. 529 00:32:23,692 --> 00:32:27,529 Πλύναμε χαλιά Στο κατάστημα ηλεκτρονικών της Super Al. 530 00:32:27,613 --> 00:32:29,198 Εγώ και ο Ρόνι Μπακ. 531 00:32:29,281 --> 00:32:33,869 Σου το ανέφερε τότε ο Μπακ; κάτι για τον hitman; 532 00:32:34,328 --> 00:32:37,373 Θα έπαιρνε 10.000 δολάρια για τη δολοφονία του ιδιοκτήτη. 533 00:32:37,456 --> 00:32:40,959 Αποκάλυψε τον συνδρομητή; -Ακούω ότι είναι γυναίκα. 534 00:32:41,043 --> 00:32:44,546 Νόμιζα ότι θα ήταν γυναίκα ή φίλη. 535 00:32:44,630 --> 00:32:48,342 Ενσταση. - Ας δεχτούμε. Αγνοήστε το. 536 00:32:48,967 --> 00:32:51,929 Προέκυψε αργότερα; 537 00:32:52,012 --> 00:32:57,393 Περίπου ένα μήνα αργότερα, ο Ronnie είπε: ότι υπήρχαν προβλήματα με τη γυναίκα. 538 00:32:57,476 --> 00:32:58,727 Τι είδους; 539 00:32:59,311 --> 00:33:02,773 Ο Ρόνι του απέσπασε περισσότερα χρήματα. Η γυναίκα άρχισε να χορταίνει. 540 00:33:05,067 --> 00:33:06,819 Όχι άλλες ερωτήσεις. 541 00:33:09,154 --> 00:33:12,533 είπε ο Μπακ ότι η Lorraine Cobin θα τον είχε προσλάβει; 542 00:33:13,117 --> 00:33:15,494 Όχι. - Μόνο κάποια γυναίκα. 543 00:33:15,577 --> 00:33:17,746 Αυτό είπε. 544 00:33:17,830 --> 00:33:21,250 Ανέφερε το όνομα όταν μιλάμε για προβλήματα; 545 00:33:21,875 --> 00:33:22,710 Όχι. 546 00:33:25,045 --> 00:33:30,050 Παρεμπιπτόντως, είπες στην αστυνομία τα στοιχεία σου; 547 00:33:30,134 --> 00:33:32,928 Δεν το κάνω. - Μόνο αφού κάνετε μια συμφωνία. 548 00:33:38,892 --> 00:33:42,396 Τι σχέση Η κυρία Κόμπιν είχε για τον άντρα της; 549 00:33:43,188 --> 00:33:46,442 Είχαν τα πάνω και τα κάτω τους, όπως πάντα με τα παντρεμένα ζευγάρια. 550 00:33:46,859 --> 00:33:49,236 Και οι δύο ήταν αφοσιωμένοι στην ένωση. 551 00:33:50,779 --> 00:33:55,325 Κυρία Δουμά, ξέρετε αυτόν τον άνθρωπο, 552 00:33:56,410 --> 00:33:57,703 Του Ρόναλντ Μπακ; 553 00:33:58,996 --> 00:34:01,039 Τα μαλλιά ήταν πιο μακριά, 554 00:34:01,123 --> 00:34:05,419 αλλά είδα αυτόν τον άνθρωπο λογομαχώντας με τη Λωρραίνη. 555 00:34:06,754 --> 00:34:08,255 Όχι άλλες ερωτήσεις. 556 00:34:11,133 --> 00:34:15,637 Όταν είδες τον καυγά, Μάλλον δεν άκουσες τι έλεγαν; 557 00:34:15,721 --> 00:34:16,555 Δεν το κάνω. 558 00:34:16,638 --> 00:34:18,640 Στο αυτοκίνητο, η Λορέν είπε, 559 00:34:18,724 --> 00:34:23,562 εκείνος ο άντρας και ο Άλαν Κόμπιν Υπήρχαν διαφωνίες για τις επιχειρήσεις, έτσι δεν είναι; 560 00:34:23,645 --> 00:34:25,564 Αυτό είπε. 561 00:34:26,190 --> 00:34:28,609 Στις 18 Ιουλίου - 562 00:34:28,692 --> 00:34:32,654 Η Λωρραίνη δάνεισε στο εστιατόριό σας $50.000. 563 00:34:32,738 --> 00:34:35,407 Δικαίωμα. -Γιατί δεν έκανες αίτηση για δάνειο από την τράπεζα; 564 00:34:37,367 --> 00:34:40,162 Η τράπεζα δεν χορήγησε το δάνειο. 565 00:34:40,245 --> 00:34:43,707 Γιατί ο άντρας σου είχε καταθέσει αίτηση πτώχευσης, σωστά; 566 00:34:45,709 --> 00:34:46,919 Ετσι. 567 00:34:47,002 --> 00:34:50,172 Δεν ήταν η πρώτη του. 568 00:34:50,255 --> 00:34:53,300 Πτώχευση το 1987, άλλη το 1994. 569 00:34:53,383 --> 00:34:56,595 Το τελευταίο κατέληξε σε καταδίκη για απάτη, δεν είναι; 570 00:34:56,678 --> 00:34:58,639 Ενσταση. Ασχετος. 571 00:34:58,722 --> 00:35:01,558 Δέχομαι την ερώτηση, αν αυτό είναι σχετικό. 572 00:35:02,392 --> 00:35:05,729 Τα 50.000 $ είναι ένα σημαντικό ποσό χρέους. 573 00:35:06,730 --> 00:35:09,316 Μάλλον γι' αυτό καταθέτεις; 574 00:35:10,275 --> 00:35:12,236 Δεν καταλαβαίνω. 575 00:35:12,319 --> 00:35:14,112 Σου το είπε ο άντρας σου 576 00:35:14,196 --> 00:35:17,741 ότι αν η Λορέν καταδικαστεί, εξαφανίστηκε το χρέος; 577 00:35:17,825 --> 00:35:19,827 Απολύτως όχι. 578 00:35:19,910 --> 00:35:21,870 Ενσταση. - Ας δεχτούμε. 579 00:35:22,830 --> 00:35:25,415 Μειώσατε το χρέος σας; 580 00:35:27,125 --> 00:35:27,960 Δεν το κάνω. 581 00:35:28,794 --> 00:35:29,837 Ή έτσι. 582 00:35:35,843 --> 00:35:40,389 Περίμενα την Ελισάβετ, όταν ήρθε ένας άντρας και άρχισε να με φωνάζει. 583 00:35:40,472 --> 00:35:41,473 Ρόναλντ Μπακ. 584 00:35:42,266 --> 00:35:44,893 Δεν ήξερα το όνομα. Ήταν άγνωστος. 585 00:35:46,353 --> 00:35:48,230 Σου φώναξε λοιπόν; 586 00:35:48,313 --> 00:35:53,819 Αυτός και ο Άλαν είχαν κάποιο είδος επιχειρηματικού μοτίβου. Ο Άλαν του χρωστούσε. 587 00:35:53,902 --> 00:35:56,238 Είπα ότι δεν το ήξερα. 588 00:35:56,321 --> 00:35:59,658 Ευτυχώς ήρθε η Ελισάβετ και μπήκα στο αυτοκίνητο. 589 00:35:59,741 --> 00:36:01,493 Δεν ξαναείδα τον άντρα. 590 00:36:03,036 --> 00:36:07,249 θα σου δείξω νούμερο πέντε των αποδεικτικών στοιχείων της εισαγγελίας. 591 00:36:07,332 --> 00:36:11,879 Παραγγελία από την υπηρεσία καθαρισμού χαλιών Victory. Αυτή είναι η υπογραφή σου; 592 00:36:12,504 --> 00:36:14,256 Φαίνεται έτσι. 593 00:36:14,339 --> 00:36:18,802 Είπες στην αστυνομία, ότι δεν συμμετείχατε στη διαχείριση της επιχείρησης. 594 00:36:18,886 --> 00:36:22,055 Δεν συμμετείχα καν. Γύρω από την Ημέρα Ανεξαρτησίας - 595 00:36:22,139 --> 00:36:24,600 Δουλεύω σκληρά για την απογραφή. 596 00:36:24,683 --> 00:36:28,604 Ήταν εξαντλημένος και μου ζήτησε να βοηθήσω λίγο. 597 00:36:28,687 --> 00:36:30,647 Απλώς δεν θυμόμουν. 598 00:36:30,731 --> 00:36:32,566 Προσέλαβες τον Μπακ - 599 00:36:32,649 --> 00:36:35,777 να σκοτώσεις τον άντρα σου για να πάρεις την κληρονομιά; 600 00:36:35,861 --> 00:36:40,657 Δεν το κάνω. Η ζωή μας ήταν υπέροχη. 601 00:36:41,450 --> 00:36:46,079 Ομολογώ ότι τα χρήματα ήταν μέρος του. Και οι δύο μεγαλώσαμε φτωχοί. 602 00:36:46,163 --> 00:36:49,499 Εκτιμήσαμε τις ανέσεις που παρείχαν τα χρήματα. 603 00:36:49,583 --> 00:36:53,503 Αγαπούσα ακόμα τον Άλαν, όχι τα λεφτά του. 604 00:36:56,048 --> 00:36:59,968 Δεν θα του έκανα ποτέ κακό. 605 00:37:00,969 --> 00:37:02,429 Όχι άλλες ερωτήσεις. 606 00:37:07,225 --> 00:37:11,438 Παρά την αγάπη ο άντρας σου ζήτησε προγαμιαία συμφωνία. 607 00:37:11,521 --> 00:37:14,399 Είναι σύνηθες φαινόμενο για τους νεόνυμφους. 608 00:37:14,483 --> 00:37:18,487 Θα είχατε ακριβώς $100.000 το χρόνο. 609 00:37:19,029 --> 00:37:20,906 Δεν με πείραξε. 610 00:37:20,989 --> 00:37:25,035 Γιατί ήξερες ότι όταν πεθαίνει ο άντρας σου τα παίρνεις όλα. 611 00:37:25,118 --> 00:37:25,953 Όχι. 612 00:37:26,036 --> 00:37:31,541 Ως εκ τούτου, οι απειλές του Μπακ έπρεπε να απαντηθούν. Διαφορετικά θα χάσεις τα χρήματά σου. 613 00:37:32,209 --> 00:37:33,585 Δεν είναι αλήθεια. 614 00:37:35,545 --> 00:37:42,219 Περισσότερα από 150 τιμολόγια, και το όνομά σου υπάρχει μόνο σε ένα από αυτά. 615 00:37:42,302 --> 00:37:46,682 Σε αυτό λόγω του οποίου Ο Μπακ επισκέφτηκε το κατάστημα του συζύγου σου. 616 00:37:47,766 --> 00:37:49,601 Σας το είπα ήδη. 617 00:37:49,685 --> 00:37:52,354 Ξέχασες. -Ετσι. 618 00:37:52,938 --> 00:37:55,941 Τι γίνεται με την απόδειξη στάθμευσης που βρέθηκε στο αυτοκίνητό σας; 619 00:37:56,024 --> 00:38:00,529 Δεν έχω πάει εκεί. -Τουλάχιστον όχι όταν δολοφονήθηκε ο Μπακ. 620 00:38:00,612 --> 00:38:03,740 Ήσουν με την κόρη σου όλο το βράδυ. 621 00:38:03,824 --> 00:38:06,702 Αυτό είπες; -Ετσι. 622 00:38:06,785 --> 00:38:08,704 Μόνο που ήταν ψέμα. 623 00:38:09,788 --> 00:38:12,749 τρόμαξα. Δεν κατέληξα σε κάτι άλλο. 624 00:38:12,833 --> 00:38:16,044 Όποτε δεν σκέφτεσαι κάτι άλλο, λες ψέματα. 625 00:38:16,128 --> 00:38:17,004 Δεν το κάνω. 626 00:38:17,087 --> 00:38:22,259 Επτά εκατομμύρια δολάρια, και μόνο ο Ρόναλντ Μπακ στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο σου. 627 00:38:23,635 --> 00:38:25,679 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 628 00:38:25,762 --> 00:38:29,307 Παραγγελία, εισιτήριο στάθμευσης, άλλοθι. 629 00:38:29,391 --> 00:38:31,184 Διαφωνία με τον Μπακ. 630 00:38:31,518 --> 00:38:34,730 Το ένα ψέμα μετά το άλλο, και όλα οδηγούν στην αλήθεια. 631 00:38:34,813 --> 00:38:38,233 Προσέλαβες τον Μπακ για να σκοτώσει τον άντρα σου - 632 00:38:38,316 --> 00:38:41,111 και τον σκότωσες για να το καλύψεις. 633 00:38:41,194 --> 00:38:42,487 Δεν το κάνω. 634 00:38:45,115 --> 00:38:47,034 Όλα αυτά τα ψέματα. 635 00:38:49,161 --> 00:38:51,288 Ποιος άλλος λόγος θα υπήρχε για αυτούς; 636 00:39:03,467 --> 00:39:05,218 Όχι άλλες ερωτήσεις. 637 00:39:06,553 --> 00:39:08,722 Έχετε, κύριε Άξτελ; 638 00:39:14,144 --> 00:39:15,312 Κύριε Άξτελ; 639 00:39:28,241 --> 00:39:32,120 Τι ώρα έφυγε η Μελίσα ψώνια εκείνο το βράδυ; 640 00:39:34,289 --> 00:39:37,125 Κύριε δικαστή, παρακινήστε τον μάρτυρα να απαντήσει. 641 00:39:38,502 --> 00:39:40,337 Πρέπει να απαντήσετε. 642 00:39:44,424 --> 00:39:45,717 Μην το κάνεις αυτό. 643 00:39:45,801 --> 00:39:50,597 Έφυγε πριν τις οκτώ, έτσι δεν είναι; Δεν επέστρεψα πριν από τα μεσάνυχτα. 644 00:39:50,680 --> 00:39:54,101 Ενσταση. Φταίει η άμυνα ο δικός του μάρτυρας; 645 00:39:54,184 --> 00:39:57,312 Η ζωή του διακυβεύεται. - Κυρία Κόμπιν; 646 00:40:00,482 --> 00:40:02,526 Τι έγινε εκείνο το βράδυ; 647 00:40:06,363 --> 00:40:07,489 Δεν καταλαβαίνεις; 648 00:40:08,740 --> 00:40:11,451 Δεν ήμουν ποτέ εκεί για τη Melissa. 649 00:40:12,994 --> 00:40:15,831 Ήμουν πολύ απασχολημένος ως σύζυγος. 650 00:40:16,873 --> 00:40:18,458 Με χρειαζόταν. 651 00:40:20,293 --> 00:40:22,879 Δεν κατάλαβα πόσο άσχημα. 652 00:40:24,131 --> 00:40:27,467 Η Μελίσα δεν σε προστάτεψε, εσύ την προστάτεψες. 653 00:40:27,551 --> 00:40:29,845 Ακόμα τον προστατεύεις. 654 00:40:32,180 --> 00:40:36,768 Μπήκε στο δωμάτιό μου και απλώς στάθηκε εκεί. 655 00:40:38,895 --> 00:40:42,107 Ρώτησα τι έφταιγε. Δεν απάντησε. 656 00:40:43,358 --> 00:40:45,068 Ήρθε στο κρεβάτι μου - 657 00:40:47,112 --> 00:40:49,489 και ξάπλωσε δίπλα μου - 658 00:40:50,157 --> 00:40:52,701 όπως παλιά σαν παιδί. 659 00:40:53,618 --> 00:40:55,453 την πήρα στην αγκαλιά μου, 660 00:40:57,122 --> 00:40:58,748 και άρχισε να κλαίει. 661 00:41:02,460 --> 00:41:07,465 Έπεσε αίμα πάνω του. 662 00:41:11,428 --> 00:41:13,805 Ξέρω ότι έκανε λάθος 663 00:41:15,307 --> 00:41:17,475 αλλά ο λόγος δεν ήταν δικός του. 664 00:41:18,101 --> 00:41:19,811 Καταλαβαίνετε; 665 00:41:21,354 --> 00:41:24,774 Οι μητέρες πρέπει να στηρίζουν τα παιδιά τους. 666 00:41:26,568 --> 00:41:29,279 Πρέπει να με κρίνεις. 667 00:41:32,866 --> 00:41:36,036 Σε παρακαλώ πάρε με. 668 00:41:52,636 --> 00:41:54,971 ΔΙΚΑΣΙΑ ΤΡΙΤΗ 28.11. 669 00:41:55,055 --> 00:41:57,724 Η κριτική επιτροπή έχει αποφασίσει; 670 00:41:58,350 --> 00:42:02,270 Ναι, Σεβασμιώτατε. - Ζητώ από τον κατηγορούμενο να σηκωθεί. 671 00:42:05,941 --> 00:42:07,567 Ποια είναι η απόφασή σας; 672 00:42:07,651 --> 00:42:11,363 Για την κατηγορία της ανθρωποκτονίας από πρόθεση - 673 00:42:11,446 --> 00:42:13,698 βρίσκουμε τον κατηγορούμενο αθώο. 674 00:42:51,653 --> 00:42:54,072 Έτσι ντύνεσαι ένα τόσο όμορφο πρωινό; 675 00:42:54,155 --> 00:42:57,284 Πώς τότε; - Σου είπα ότι γιορτάζαμε. 676 00:42:57,951 --> 00:42:59,160 Τι γιορτάζουμε; 677 00:43:00,078 --> 00:43:02,789 Πιες λίγη σαμπάνια και μην χαλάσεις. 678 00:43:08,461 --> 00:43:10,005 Φαίνεται νόστιμο. 679 00:43:10,088 --> 00:43:13,758 Σε μισή ώρα θα φάμε μεσημεριανό. - Εντάξει, κυρία. 680 00:43:19,764 --> 00:43:22,475 Εντάξει, τι σου συμβαίνει; 681 00:43:23,351 --> 00:43:24,477 Τι; 682 00:43:25,812 --> 00:43:29,524 Ίσως το γεγονός ότι η μητέρα μου στην πράξη με κατηγόρησε για φόνο. 683 00:43:30,275 --> 00:43:33,945 Αν είχε συμβεί κάτι, θα σε προστατευα. 684 00:43:34,029 --> 00:43:36,489 Η μητέρα δεν θα σε άφηνε να πάει φυλακή. 685 00:43:38,283 --> 00:43:41,578 Πώς μπόρεσες να τον σκοτώσεις; -Ήταν απατεώνας. 686 00:43:41,661 --> 00:43:43,788 Πάντα απαιτώντας περισσότερα χρήματα. 687 00:43:43,872 --> 00:43:48,585 Δεν μιλώ για τον Μπακ, για τον Άλαν. Νόμιζα ότι τον αγαπούσες. 688 00:43:49,210 --> 00:43:52,130 Δεν χρειαζόσουν χώρα μαζί του. 689 00:43:55,925 --> 00:44:00,513 Ας αλλάξουμε θέμα. Αυτό το κομμάτι της ζωής μας τελείωσε. 690 00:44:04,351 --> 00:44:07,228 Κάνετε λάθος. -Τι εννοείς; 691 00:44:09,022 --> 00:44:10,774 Κοιτάξτε την προβλήτα. 692 00:44:22,369 --> 00:44:23,912 Και αυτή η μικρή σκύλα. 693 00:44:25,663 --> 00:44:27,374 Ήμουν υπό τη διδασκαλία του πλοιάρχου. 694 00:44:29,042 --> 00:44:33,088 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. Αθωώθηκα. 695 00:44:33,171 --> 00:44:35,423 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις δύο φορές. 696 00:44:35,507 --> 00:44:39,010 Κατηγορήθηκες για τη δολοφονία του Μπακ, όχι ο άντρας σου. 697 00:44:39,094 --> 00:44:42,472 Όταν ακούσει η κριτική επιτροπή η πρόσφατη συνομιλία σας, 698 00:44:42,555 --> 00:44:44,557 δεν θα τους ξεγελάσεις ξανά. 699 00:44:44,641 --> 00:44:46,935 Φροντίστε το καπέλο σας. 700 00:44:51,856 --> 00:44:56,319 Σκέφτηκα μόνο μαύρες χήρες σκοτώνουν τους συντρόφους τους και φάνε τα παιδιά τους. 701 00:44:56,403 --> 00:44:57,779 Δεν φαίνεται. 702 00:45:34,315 --> 00:45:36,317 Υπότιτλοι: Heidi Palo